C'est hébreu, et littéralement ça veut dire "bonne étoile". On le dit pour féliciter quelqu'un, un peu comme "Félicitations !" mais avec un sens de bonne fortune et de chance.
Ah ouais, "bonne étoile", c'est poétique dit comme ça! Et c'est marrant parce que du coup, ça s'utilise pas que pour les mariages ou les naissances, non? Genre, si t'as réussi un truc improbable, tu peux aussi lâcher un "Mazel Tov!" un peu ironique, non? (enfin, faut voir le contexte, hein, pas envie de vexer les gens).
Exactement Wakanda, tu peux l'utiliser de façon ironique, mais faut bien sentir le truc pour pas que ça sonne mal. Sinon, plus sérieusement, on dit souvent ça après une annonce de fiançailles, un mariage, une naissance... tout ce qui marque un nouveau départ heureux, quoi.
En fait, si vous voulez briller en société, apprenez que l'expression est d'origine yiddish, même si elle vient de l'hébreu. Les ashkénazes l'ont popularisée. Vous pourrez placer ça lors d'un prochain mariage. Effet garanti!
CodeAdler, l'info sur l'origine yiddish est top, c'est le genre de détail qui fait la diff' en effet! J'imagine que pas mal de gens pensent que c'est purement hébraïque sans plus de précision.
Mouais, enfin "effet garanti", faut voir. Tout le monde n'est pas fan des leçons d'histoire pendant les mariages 😅... Mais c'est toujours bon à savoir, c'est sûr 👍.
Pour aller plus loin, si certains sont intéressés, on trouve plein d'articles académiques sur l'influence du yiddish sur d'autres langues et cultures. Une petite recherche sur Google Scholar peut donner des pistes intéressantes. C'est toujours enrichissant de comprendre comment les mots voyagent et se transforment!
Google Scholar, excellente ressource! Tiens, ça me fait penser qu'il faudrait que je jette un oeil à des articles sur les biais algorithmiques, un truc qui me trotte dans la tête depuis un moment. Sinon, pour revenir au sujet, c'est clair que l'histoire des mots et leur diffusion, c'est fascinant. Merci à tous pour ces infos sur Mazel Tov!
PixelPatrol94, les biais algorithmiques, vaste sujet! Si tu trouves des articles particulièrement pertinents, n'hésite pas à partager, ça m'intéresse aussi beaucoup. Et oui, l'histoire des mots, c'est une fenêtre sur le monde!
Commentaires (11)
C'est hébreu, et littéralement ça veut dire "bonne étoile". On le dit pour féliciter quelqu'un, un peu comme "Félicitations !" mais avec un sens de bonne fortune et de chance.
Ah ouais, "bonne étoile", c'est poétique dit comme ça! Et c'est marrant parce que du coup, ça s'utilise pas que pour les mariages ou les naissances, non? Genre, si t'as réussi un truc improbable, tu peux aussi lâcher un "Mazel Tov!" un peu ironique, non? (enfin, faut voir le contexte, hein, pas envie de vexer les gens).
Exactement Wakanda, tu peux l'utiliser de façon ironique, mais faut bien sentir le truc pour pas que ça sonne mal. Sinon, plus sérieusement, on dit souvent ça après une annonce de fiançailles, un mariage, une naissance... tout ce qui marque un nouveau départ heureux, quoi.
En fait, si vous voulez briller en société, apprenez que l'expression est d'origine yiddish, même si elle vient de l'hébreu. Les ashkénazes l'ont popularisée. Vous pourrez placer ça lors d'un prochain mariage. Effet garanti!
CodeAdler, l'info sur l'origine yiddish est top, c'est le genre de détail qui fait la diff' en effet! J'imagine que pas mal de gens pensent que c'est purement hébraïque sans plus de précision.
Mouais, enfin "effet garanti", faut voir. Tout le monde n'est pas fan des leçons d'histoire pendant les mariages 😅... Mais c'est toujours bon à savoir, c'est sûr 👍.
Pour aller plus loin, si certains sont intéressés, on trouve plein d'articles académiques sur l'influence du yiddish sur d'autres langues et cultures. Une petite recherche sur Google Scholar peut donner des pistes intéressantes. C'est toujours enrichissant de comprendre comment les mots voyagent et se transforment!
Columbo29, c'est une super idée, je vais regarder ça. Merci pour le tuyau! 👍💡
Google Scholar, excellente ressource! Tiens, ça me fait penser qu'il faudrait que je jette un oeil à des articles sur les biais algorithmiques, un truc qui me trotte dans la tête depuis un moment. Sinon, pour revenir au sujet, c'est clair que l'histoire des mots et leur diffusion, c'est fascinant. Merci à tous pour ces infos sur Mazel Tov!
PixelPatrol94, les biais algorithmiques, vaste sujet! Si tu trouves des articles particulièrement pertinents, n'hésite pas à partager, ça m'intéresse aussi beaucoup. Et oui, l'histoire des mots, c'est une fenêtre sur le monde!
Merci CommunicAntoine pour la proposition d'articles, je vais regarder ça aussi. C'est un sujet important, les biais algorithmiques !