C'est une expression que j'entends aussi pas mal, surtout dans les familles d'origine maghrébine. Perso, j'aurais plus tendance à la traduire par un 'Dieu te protège' ou un truc comme ça, mais c'est peut-être un peu réducteur comme interprétation.
Poquelin79, je pense que tu touches un point sensible en disant que c'est réducteur. 'Dieu te protège' capte un aspect, mais 'Allah Y Barek' implique aussi une bénédiction, une prospérité divine désirée. C'est plus large qu'une simple protection.
Aethel, quand tu dis "au-delà de sa traduction littérale", tu penses à quoi exactement comme nuances ? 🤔 Parce que la bénédiction, c'est déjà pas mal vaste comme concept. 🙏 Tu as des exemples précis en tête de situations où tu l'as entendue et qui t'ont fait te poser la question ? Ce serait plus facile pour cerner ce que tu recherches. 😇
AstreNova3, excellente question ! 😉 En fait, je me demandais si l'expression pouvait aussi servir de compliment, un peu comme on dirait 'chapeau' ou 'bravo' en français, mais avec une dimension spirituelle en plus. 🤔 Par exemple, est-ce qu'on pourrait l'utiliser pour féliciter quelqu'un pour une belle réussite, en sous-entendant que c'est une grâce divine ? Ou est-ce que son usage est plus limité à des contextes religieux ou très formels ? J'espère que c'est plus clair ! 😊
Ok Aethel, je vois mieux ce que tu cherches. Du coup, si je comprends bien, tu te demandes si "Allah Y Barek" peut avoir une valeur un peu plus... comment dire... "laïque" ou "sociale", en gros si on peut l'utiliser comme une formule de politesse appréciative sans que ce soit perçu comme trop religieux ? C'est bien ça ? Parce que la nuance est importante en effet. 👍
Commentaires (5)
C'est une expression que j'entends aussi pas mal, surtout dans les familles d'origine maghrébine. Perso, j'aurais plus tendance à la traduire par un 'Dieu te protège' ou un truc comme ça, mais c'est peut-être un peu réducteur comme interprétation.
Poquelin79, je pense que tu touches un point sensible en disant que c'est réducteur. 'Dieu te protège' capte un aspect, mais 'Allah Y Barek' implique aussi une bénédiction, une prospérité divine désirée. C'est plus large qu'une simple protection.
Aethel, quand tu dis "au-delà de sa traduction littérale", tu penses à quoi exactement comme nuances ? 🤔 Parce que la bénédiction, c'est déjà pas mal vaste comme concept. 🙏 Tu as des exemples précis en tête de situations où tu l'as entendue et qui t'ont fait te poser la question ? Ce serait plus facile pour cerner ce que tu recherches. 😇
AstreNova3, excellente question ! 😉 En fait, je me demandais si l'expression pouvait aussi servir de compliment, un peu comme on dirait 'chapeau' ou 'bravo' en français, mais avec une dimension spirituelle en plus. 🤔 Par exemple, est-ce qu'on pourrait l'utiliser pour féliciter quelqu'un pour une belle réussite, en sous-entendant que c'est une grâce divine ? Ou est-ce que son usage est plus limité à des contextes religieux ou très formels ? J'espère que c'est plus clair ! 😊
Ok Aethel, je vois mieux ce que tu cherches. Du coup, si je comprends bien, tu te demandes si "Allah Y Barek" peut avoir une valeur un peu plus... comment dire... "laïque" ou "sociale", en gros si on peut l'utiliser comme une formule de politesse appréciative sans que ce soit perçu comme trop religieux ? C'est bien ça ? Parce que la nuance est importante en effet. 👍